Karma Diller, Köle Dilleri ve Türkçe

Sömürücü ve sömürgeci ülkelerin 18. yüzyıldan beri Afrika, Okyanusya, Karayipler vb. dünyanın en geri kalmış bölgelerindeki zenginlikleri yağmalamak üzere kurdukları plankton ekonomileri gereği yerli halk "efendileri"nin dilini tam öğrenemedikleri için çok basitleştirilmiş İngilizce, Fransızca, İspanyolca vb. dillerle kendi dillerinin kırmasından ortaya çıkan bir ve yabancı dilde "pidgin" adı verilen "karma diller" ortaya çıkar.

Bir süre sonra bu basit dil, deyim yerindeyse, bu "köle dilleri" o zavallı toplumların ana dili haline gelebilir. Yabancı yazında bu tür dillere "creole" adı verilir.

Dilimiz de aşağıdaki paylaşımda olduğu gibi böyle giderse, yeniden, orta ve uzun vadede Afrika'daki Okyanusya'daki, Karayiplerdeki esir pazarlarının dili, köle dili haline gelecek bu çokbilmiş mukallitler "sayesinde".